Les transcriptions de grandes oeuvres.

Que pensez vous des transcriptions de grandes oeuvres? Je m'explique, adaptation d'une symphonie pour piano, simplification (ridicule) d'une oeuvre pianistique dure , adaptation d'un morceau pour violon au piano, musiques de films...
Personnellement, je ne crains pas trop les adaptations, mais je n'aime pas du tout les simplifications d'oeuvres, cela enlève toute musicalité et tout sens.
Je posséde plusieurs adaptations de musiques de films, d'oeuvres pour orchestre et je trouve qu'elles sont respectables et parfois exactes.
Qu'en pensez vous ?

J'ai eu l'occasion d'entendre la Symphonie Fantastique transposée pour le piano par Liszt. C'est vraiment du beau travail: non seulement la ligne mélodie est très reconnaissable, mais Liszt a aussi essayé de rendre certains aspects de la version orchestrale (imitation de roulements de timbales, etc). C'est une expérience intéressante, meme si ça ne peut évidement pas remplacer l'oeuvre originale.
Pour ce qui est des adaptations pour autre intrument, cela ne me pose pas de problèmes tant que c'est bien fait. Par exemple "Après un rêve" de Fauré peut aussi bien etre joué pour violoncelle et orchestre que pour piano et soprano...

Moi aussi, je trouve que les transcriptions de Liszt sont phénoménales. Qui a écouté la 9ème de Beethoven ? Tout y est, on a l'impression d'écouter un orchestre !

oui, j'adore aussi les transcriptions de Liszt. Sachant que la moitié de ces "compositions" sont je crois qu'il est arrivé à saisir quelquechose d'unique dans le piano.. à savoir allier la sonorité de cet instrument à la fougue de tout un orchestre. J'adore par exemple la transcription pour piano de l'ouverture de Tannhäuser de Wagner. Magnifique...
Pour ce qui est de la légitimité des adaptations je pense qu'elles peuvent permettre de donner un autre point de vue de l'oeuvre adaptée. J'ai d'ailleurs tout récemment écouté une adaptation de la Rhapsodie hongroise n°2 de Liszt par Horowitz qui est très étonnante. Voici une vidéo de celle-ci :

http://people.csail.mit.edu/fsegonne/misc/PhotoAlbums/Music/movies/2nd_Rhapsody.WMV

Qu'en pensez-vous ?

sachant que ces "compositions" sont pour la moitié, des transcriptions !!

sorry pour le 2nd post !

[Edit : Pas grave, mais pense à éditer ton message]

Je n'aime pas trop cette interprétation. Je préfères Georges Cziffra.
Mais dis moi, en quoi est ce une adaptation d'Horowitz ? Les Rhapsodies de Liszt sont à l'origine pour le piano, alors qu'est ce qu'a changé exactement Horowitz ? Il me semble en effet que la partition est légèrement différente... mais en quoi exactement ?

Je parlais d'une adpatation ce qui n'est pas la même chose.
La partition est bien différente de l'originale. Je crois qu'une des choses importantes à remarquer, c'est qu'on assiste içi plus à l'aspect "virtuose" de la pièce. Cela montre que contrairement à ce qu'on a courrament l'habitude de dire, à savoir que Liszt n'est presque'un virtuose, on voit que l'oeuvre d'Horowitz l'est beaucoup plus. Le côté "bohemien-tzigane " laisse place à la fougue extrordinaire de l'instrument.

(Juste pour savoir, que veux dire "éditer un post" ? Bien qu'étant jeune, je ne suis pas trop au courant de la signification de ces choses-là !! :s)

[Edit : Editer un message, c'est ne pas en reposter, et modifier celui que tu a écris juste avant, pour éviter d'en reposter un. Tu peux faire cela grace au petit bouton "éditer" en haut à droite de toutes tes réponses ++ ^^ ]

oui, je vois ce que tu veux dire. c'est une adaptation interressante, mais ma préférence reste à l'original

=> editer signifie corriger: en haut à doite du cadre de ton message tu trouveras un bouton "editer", qui te permettra de rectifier ton message ...


Edit by Gibus : Mdr, on s'est croisé Tibérias ^^, ben comme ça il a deux réponses pour le prix d'une ^^

moi aussi, l'original me paraît plus agréable à l'écoute. Mais, je suis content de voir que Liszt n'a pas, en fait, essayé d'utiliser son piano que comme un spectacle mais qu'il y a vraiment une recherche musicale qui me paraît difficilement decernable chez Horowitz.